"خاک"
"آتش"
"باد"
"آب"
"تنها آواتار ميتونه به هر چهارعنصر مسلط بشه"
"و توازن را در دنيا برقرار كند"
Erfan عرفان :ترجمه و زيرنويس از neghab2276@yahoo.com
كورا با خيال راحت به شهر جمهوري بازگشت
اما بولين و واريك هنوز در حال فرار مي باشند
هفته پيش بدن كورا
از سَمِ باقي مانده پاك شد
اما حافظه او هنوز از حمله ظهير در عذاب است
پس از اين كه كوويرا او را شكست داد
اوتعجب ميكند كه چطور تاكنون به طور كامل بهبود يافته
در همين حال كوويرا درحال كار است
و اومخفيانه شاخه هاي درخت انگور ارواح را برداشت ميكند
اما او چقدر نزديك شده
براي تكميل سلاح انرژي ارواح؟
كتاب چهارم : توازن قسمت نهم : فراتر از وحش
همه ي ما، مامان ما ميتونيم با هم بمونيم لطفا؟
تورگردشگري داره آغاز ميشه
اين پسر من است....ريو
او در زيرزمين زندگي ميكرد
اما پس از آن او شروع به بادافزاري كرد
ملت باد ماموريت هاي مهمي در سراسر جهان دارد
مَنو پدرش براي بازديد از او دراينجا آمده ايم
و ما بهترين لحظاتمان را در اين شهر بزرگ گذرانديم
ما بسيار افتخار ميكنيم نه عزيزم؟
حداقل اون الآن يك شغل داره
مامان،بابا،من دارم سعي ميكنم كار كنم
همه ي اطلاعات داغ
همه اين درختان مو توسط آناواتو ايجاد شده است
وقتي كه او با روح غول پيكر كورا مبارزه كرد
براي سرنوشت جهان
ببخشيد
آيا ما الآن در جهان ارواح هستيم؟
نه
آيا جهان ارواح در زير زمين است؟
نه ميتونم فقط كارتهايم رابخوانم؟
اوه،عزيزم،عصباني نشو
من عصباني نيستم
چرا آن درخت مو به سمت ما مي آيد؟
آه،من هيچ چيزي نمي بينم درمورد آن بر روي كارت هايم
من ميخوام با چوب بهش سيخونَك بزنم
نه! چرا شما اين كار را انجام ميدهي؟
اوه؟
اوه!اوه!
همه عقب وايسين
اين تور هيجان انگيز است
او بهترين بادافزار موجود تاكنون است
همه چيز خوبه؟
نه كوويرا خانواده ام را گرفته
و به نظر ميرسه من فقط اين موضوع را ميدونم و نگرانم
همه ما نگران هستيم
نگران نباش ما آنها را به سلامت پس مي گيريم
بچه ها ، شما اينجا هستيد!
من فقط موجي ازانرژي معنوي غيرطبيعي را احساس كردم
كه از وحش ارواح مي آمد.
چيزي اشتباه است
مطمئني كه احساست اختلالي نداره؟
شايد فقط براي صبحانه غذايي بدي خوردي
من بهت گفتم، احساس كردم
شايد براي گروهِ تورِ ريو اتفاقي افتاده است
ما قرار است الآن مصاحبه كنيم
بله،اما ريو چي
همه ي ما ميدانيم شايد آنها در مركز خريد باشند
كورا نميتوني احساس كني كه چقدر انرژي غيرطبيعي اينجا هست؟
نه،اما......
شايد بتونم با خواندنش دريافت كنم
كورا چه اتفاقي افتاد؟حالت خوبه؟
اون كوويرا بود
من او را ديدم كه درختان مو را ازباتلاق مي گرفت
بايد بر حيات وحش ارواح تاثيري داشته باشد
شرط مي بندم اين چيزي است كه تو حس كردي جينورا
چرا او درختان مو را مي گرفت؟
دليلش هر چي باشه مطمئنم كه آن خوب نيست
ما بايد به رايكو بِگيم
اين ممكن است به او كمك كند براي متقاعد كردن رهبران ديگر
بالآخره او حمله ميكنه
من ميمانم، براي پيداكردن ريو و بقيه جستجو ميكنم
من ميگم ما بايد بلافاصله در مورد اين موضوع با كوويرا معامله كنيم
بله موافقم
و ميدانم چطور ميشود از شَراو خلاص شد
بهش بگو او موفق به كسب جايزه ثروتمند مرخصي شده
به يك جزيره استوايي
سپس هنگامي كه او به آنجا ميرود
ما آشكارميكنيم كه آن يك تله بود....
آن جزيره يك زندان است
بوم! او را برديم!
يا،باشه،آه من فقط اينجا شوخي كردم
ما با رژه در ارتشي بسيار آموزش ديده و بد به او حمله ميكنيم
آيا ميدوني كوويرا به چه چيزي آلرژي داره؟
نگاه كن،فكركنم همه ما ميدانيم كه بايد چه كاري انجام دهيم
براي مبارزه كردن با او
من معتقد نيستم كه حمله حركت درستي باشد
وقتي كه او الآن هيچ تهاجمي انجام نداده
به طرف جمهوري متحده
فعلاً نشده
اما به كوويرا نمي توان اعتماد كرد
او به ما گفت كه
به نوبه خود با تمام قدرتش به اينجا مي آيد
و او نميتونه
من با رايكو هستم
من ميگم ما با تهاجم پيش بريم
و شروع كنيم با پس گرفتن زائوفو
رئيس جمهور رايكو متاسفم براي قطع حَرفِتان اما.....
اينجا چه خبره؟
اوه،سلام آواتار كورا
ما فقط مسائل را به سبك رهبري جهان حل ميكنيم
تلاش براي كشفِ اين كه با كوويرا چه بكنيم
براي اثبات حرفم، به رايكو گفتم كه بايد شما هم دعوت ميكرد
شما او را دعوت كرديد اما من را نه؟
لطفا كورا آن را شخصي نكن
ما فقط فكر مي كرديم كه شايد
ما بازگشت شما را به داخل كار اوليه كمي زود مي ناميم
دوباره....او،نه من؟
كورا ما در وسط يك جلسه هستيم
و ما نميتونيم بگذاريم فقط مردم با بي ادبي
هر زمان كه ميخواهند وارد شوند
بچه ها!
آه،عاليه شما همه اينجا هستين
بولين؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
محافظان،اين خائن را از اينجا ببرين
نه
ما از ارتش كوويرا فرار كرديم
ما الآن به طرف شما بازگشتيم
ما اطلاعات مخفي بالا را براي شما آورده ايم
باشه،حدس ميزنم ما بايد يا اين جمله شروع كنيم
به من گوش بدين
كوويرا داره يك چيزي ميسازه كه ميرود....
من نميدونم كه آن چگونه كار ميكند اما اين......
اين يك سلاح فوق العاده است
مانند يك سلاح منظم،فقط فوق العاده است
و بگذاريد حدس بزنم
اين چيز را با روح درختان مو انجام ميدهد
بله!چطور تو ميدوني؟
من يك چشم انداز از او را ديدم
درختان مو را از باتلاق ميگرفت
اگر ميداني چگونه قدرت او را مهار كنيم
ما همه محكوم هستيم
او ممكنه از آن سلاح براي حمله به شهر جمهوري استفاده كند
تنها راه براي محافظت از خودمان
يك حمله پيشگيرانه است
بادافزارهاي من نمي توانند بخشي از اين حمله باشند
و نه ملت آتش
اما لُرد آتش ايزومي
كوويرا تهديدي براي جهان است
او بايد متوقف شود
ملت آتش يك دوره طولاني از تاريخ حكومت ميكرد
با جنگ هاي مبارزه اي بي معني
و من ملتم را از يكي ديگر مي كِشم بيرون
مگر آنكه انتخاب ديگري وجود نداشته باشد
اگر به كوويرا حمله كني شما آن را بدون ارتش من انجام ميدهي
خب
من هر حمله اي به كوويرا را فعلاً متوقف ميكنم
ما در موضع دفاعي ميرويم
و مرزهاي امنيت خود را تقويت ميكنيم
در اين صورت شما بايد به كمكم بياييد
اوپال صبر كن لطفاً
من فقط ميخوام بگم كه متاسفم براي همه چيز.
من خوشحالم كه تو خوبي
اما كمي دير است براي تأسف
ميدونم ،ميدونم
من به شما گوش نمي دهم
و من طرف كوويرا هستم
و من به او كمك كردم تا تمام پادشاهي خاك را بگيره
و سرنگوني خانه شما و مامان تو اسير شد
و برادرهايت و پدرت......
واي، اين به نظر ميرسد واقعاً بد است
به طوري كه وقتي من باصداي بلند مي گويم
اما من ميتونم آن را براي تو برطرف كنم
ببخشيد ، مرغ عشق ها
اما من ميخوام يك كلمه با اوپال حرف بزنم
خصوصي
متاسفم ، بچه،اما رايكو را نمي تونم متقاعد كنم
و رهبران ديگر را براي حمله به كوويرا
پس خانواده ما.....
به نظر ميرسه كه فقط ما ميخواهيم آنها را نجات دهيم
فكر نميكني برخي از افراد ديگر
موافق باشند كه با ما بيايند؟
اين كار غيرقانوني است
و ماموريتي خطرناك است
به داخل قلمرو دشمن
ما نميتونيم از ديگر مردم بخواهيم
جان خود را براي خانواده ما به خطر مي افتد
اگر ما بخواهيم آنهارا شكست داده و بيرون كنيم
ما بايد اين كار را به تنهايي انجام دهيم
بولين،خيلي خوشحالم كه تو برگشتي
من درباره تو نگران بود
همه ما نگران بوديم
متشكرم، بچه ها
ماكو خيلي متاسفم در مورد راهِمون من همه چيز را ترك كردم
من واقعا احمق هستم
تو سعي كردي به من درباره كوويرا هشدار بدهي
و من به هرحال مانند يك آدم احمق فرار كردم
حق با تو بود و من فقط يك احمق هستم
اميدوارم كه دوباره بتونم اعتمادت را بدست بيارم
اگر كسي اعتماد مردم را از دست داده است آن من هستم
از زمانيكه كوويرا لَگد به من زد اما
هر كسي نميخواهد كنار من باشد
ما همه در كنار تو هستيم
و بولين تو يك احمق نيستي
تو فقط انجام دادي آنچه فكر ميكردي درست بوده
آه، دوستتون دارم بچه ها
و واقعا ميخوام دوباره در آغوش بگيرَمِتون
آآآ
آه
كورا! درختان مو!
آنها منو گرفتند
كمك
پس از اينكه همه از اينجا خارج شدند
فضاي احاطه را كنترل كنيد
تمام تورها لغو شدند
يكي اين خبر را به تنزين برساند
ما بايد وارد شده و جينورا را پيدا كنيم
فكر نمي كنم درست باشه كه هر كسي الآن وارد اينجا شود
ميدونم من به عنوان آواتار قديم نيستم
اما ميتونم اين كار را انجام دهم
مراقب باش
جينورا
سلام؟همه؟
صبركن.آيا ميشنوي؟
اوه اوه
بيا
كورا نگاه كن
چه كساني هستند؟
اين جينورا و بقيه آنها هستند؟
روح آنها در جهان ارواح به دام افتاده
اجازه بده آنها را خارج كنم
انجام نده
تو درختان مو را تحريك ميكني
بگذار من سعي كنم
آنها باز نميشه
شايد اگر مراقبه كنم و داخل جهان ارواح شوم
بتونم آنها را آزاد كنم
صبر كن...
اين جهان ارواح نيست
ظهير
نه
نميتوني بامن مبارزه كني و تو سَمي هستي
نه من خارج ميشم
تو هرگز نميتوني خارج بشي
كورا چه چيزي اشتباه است؟
ظهير بود
تو در مورد چي صحبت ميكني؟
زماني بود كه ميخواست منو بكشه من نميتونم فراموشش كنم
من نميتونم امنيت را دريافت كنم
مثل اينكه او مرا مسدود كرده
از مراقبه و داخل شدن به جهان ارواح
من براي تو اينجا هستم
تو نياز داري به چيزي؟
من ميخوام رو در رو ظهير را ببينم
كورا او بيش از حد خطرناك است
حتي زماني كه او غُل و زنجير شده به او نميتوان اغتماد كرد
من به اونياز دارم اگر بخواهم جينورا وبقيه را نجات بدهم
هيچ راه ديگري وجود نداره
راه ديگري وجود داره
من با پدرت تماس مي گيرم
او ميتونه يك گروه را به داخل جهان ارواح بفرستد
از دروازه جنوبي
همچنين شما اعتمادت به من را ازدست داده اي مگه نه؟
هيچكس فكر نميكنه من قادر به انجام اين كار باشم
همه كه نه
من ميدونم ميتونم انجامش بدم
من فقط براي جينورا نگران هستم
من نميتونم تصور كنم براي شما هم اتفاقي رخ بدهد
تنزين لطفا.....
من خوب خواهم بود
ظهير در كوه هاي عميق زنداني شده است
خارج از شهر
من با رايكو تماس مي گيرم كه اجازه شما را بگيرم
متشكرم
پاب-پابي تو كجايي؟
پابو
اوه،من خيلي دلم برات تنگ شده بود
پس نميدانم تو بايد شنيده باشي
اما اوپال از دست من عصباني است
ميخوام كه به من كمك كني كه پيش او برگردم
عاليه بله بايد يك ايده داشته باشم
سلام پابو
خب ديدن تو بيش از حد خوبه
چه چيزي را آوردي؟
اوپال تو اومدي
اين چيه؟
يك پيك نيك فقط براي ما دو نفر
خب، ما سه نفر متاسفم پابو
پس اين نوشته توسط پابو براي من ارسال شده
كه مي گويد شما پاهاي خود را شكسته ايد
فقط يك نيرنگ بود؟
شايد....
اما حالا تو اينجا هستي
تو نميخواهي فقط بشيني و آرام باشي
سعي كني ازكيك هاي بخارپز خانگي من...
دستور غذايي پيما.....
برخي از كارهايت را انجام دهي و نمايش پابو
و حركت هاي معروف جهاني او را براي سرگرمي ببيني؟
ها ها
اوه،كيك هاي بخارپز... مورد علاقه من
اينو كاملاً فراموش كرده ام كه تو براي كوويرا كار ميكردي
كسي كه خانواده ام را اسير كرد
و احتمالاً آنها را الآن شكنجه ميدهد
پس،بله اجازه بده فقط بشينم
و يك پيك نيك بزرگ داشته باشيم چرا كه ما در عشق هستيم
متاسفم كه اينو ديدي پابو
متشكرم از هردوي شما براي آمدنتان
اين خوبه كه پس از بازگشتم دوباره به استقبال من آمده ايد
در واقع، من به اينجا آمده ام چون به تو نياز دارم
رازي نيست من هرگز مثل تو نيستم
به خصوص بعد از اينكه شما سعي كردي مرا گروگان بگيري
ظاهراً.
درسته
همه چيز انجام شده "ظاهراً"
مانند وقتي كه تو تمام شركتم را گرفتي
و مركز فرهنگي قبيله آب جنوبي را منفجركردي
آن ساختمان متعلق به من است
مرد، حق داره اموال متعلق به او را منفجر كردم
در حال حاضر ميخوام كه اختلافات خود را كنار بگذاريد
اگر كوويرا واقعاً داره يك سلاح فوق العاده درست ميكنه
ما به دو ذهن درخشان نياز داريم
كه با يكديگر در شهر همكاري كنيد براي متوقف كردن آن
شما چي مي گوييد، آسامي؟
همكاري دوباره؟
خب من كمك ميكنم
اما حتي در مورد آن فكر نكن كه دوباره منو بمباران كني
آو...آها
مطمئني كه آماده هستي؟
بله
فكر ميكنم اگر ظهير را در زنجير ببينم
بالاخره متوجه شدم كه ديگر او يك تهديد نيست
به ديوار نزديك شو
نه
من نياز دارم با او تنها باشم
من نمي فهمم چرا شما دير يا زود ظاهر مي شويد
پس.....
شما بايد واقعا دچار مشكل شويد
اگر شما اينجا اين همه راه را به پايين آمده ايد براي ديدن من
من به اينجا آمده ام تا توي چشمات نگاه كنم
و بهت بگم كه من هيچ قدرتي ندارم
من ديگر از شما نمي ترسم
من حدس ميزنم اين كار نميكنه
تو هنوز هم به نظر ميرسه ميترسي
اين يك اشتباه بود
من ميدانم تو براي چي اينجا آمدي
تو هيچ چيزي درباره من نميداني
تو نميتوني بري داخل جهان ارواح
من بيشتر وقت خود را در جهان ارواح صرف كرده ام
و من به خوبي روح آواتارها را شناختم
براي چند سال وجود نداشته است
تو ميتوني مراقبه كني و داخل بشي به جهان ارواح از اينجا؟
من هيچ قدرت معنوي را اينجا حس نميكنم
براي تو مشكل است
شهر جمهوري پر از انرژي معنوي است
و تو حتي نميتوني احساسش كني
نه ، مشكل من تو هستي
تو منو مسموم كردي
تو منو از بين بردي
مردم فكر مي كردند من شكست ناپذير بودم
اما حالا فكر نمي كنند من حاضر به انجام هر كاري هستم
سرزنش كردن من دو شاخه است كه باعث ميشه به شما احساس بهتري بدهد
اما اين كمك نمي كند كه شما بهبود پيدا كني
فكر كردم ديدن چهره به چهره با شما
پايان ميده به همه آنچه كه اتفاق افتاده است
اما شايد وقت آن است كه من بفهمم هرگز مثل گذشته نخواهم شد
هيچ يك ازما همانند قبل نيست
من ياد گرفتم پرواز كنم اما حالا در زنجير گرفتار شده ام
تو بايد تمام قدرت جهان را
و براي آزادي ازش استفاده كني
اما تو انتخاب ميكني كه خودت را روي زمين نگه داري
من نميخوام خودم را روي زمين نگه دارم
اما قدرت من محدود است
تو اشتباه ميكني
آن سم قرار بود تو را بكشه
اما تو قادر خواهي بود در خاموشي با آن مبارزه كني
تو فكر ميكني قدرتت محدود است
من ميگم آن نامحدود است
هرچي
قبل اينكه تو هميشه از هرج و مرج و آزادي صحب كني
تو ملكه خاك را در آن زمان كشتي
و بدترين ديكتاتوري را ايجاد كردي
پادشاهي خاك تا به حال شاهد آن بوده
تشكر براي آن
من در مورد آن شايعاتي شنيده ام
اما نميدانم كه او قدرت بسياري بدست آورده است
او نياز به متوقف شدن دارد
خب من نميتونم او را متوقف كنم چون من تماماً مسدود شده ام
فكر كنم بتونم كمكت كنم
اجازه بده من تو رابه جهان ارواح هدايت كنم
به هيچ وجه
نميتونم به تو اعتماد كنم
شايد نه
اما اگر تو گزينه هاي ديگري داشته بودي
تو الآن به اينجا نمي آمدي؟
ما ممكن است يكبار دشمنان همديگر بوده باشيم
اما براي الآن ما به نفعمان هست كه با هم همكاري كنيم
من از راه دور آمده ام
من چه چيزي براي ازدست دادن دارم؟
روي صداي من تمركز كن
و ذهنت را پاك كن
بگذار تا پايان ادامه پيدا كند
نمي تونم
تو ميتوني
قبول كن آنچه براي تو اتفاق افتاده است
نترس آنچه بوده اتفاق افتاده است
من هيچ كنترلي ندارم
نترس
خودت را مهار كن
من موفق شدم....
و تو با من به اينجا آمدي
تو ميدوني جينورا و بقيه كجا هستند؟
نه اما تو انجامش ميدي
راوا دلم برات تنگ شده بود
توكجا بودي وقتي اتفاق افتاد؟
من هميشه داخل تو بودم
ميتوني كمك كني جينورا را پيدا كنم؟
چگونه ميتونم روحشان را آزاد كنم؟
تو بايد انرژي درون خود را وصل كني
اما من در جهان ارواح ناتوان هستم
نه تودراينجا قدرتمند هستي
در جهان ارواح
تو به تمام انرژي هاي معنوي متصل هستي
آه...
احساس ميكنم تماماً روح هستم
پدر
خيلي خوشحالم تو سالم هستي
چه اتفاقي افتاد؟
چگونه تو خارج شدي؟
كورا ما را نجات داد
پس.....
حال تو چطور است؟
من دوباره كامل او را احساس ميكنم
احساس ميكنم خوبم
فكر ميكني بتوني بالاخره
آنچا در مورد ظهير است را فراموش كني؟
نه
اما بالاخره ميتونم آنچه اتفاق افتاده است را فراموش كنم
و فكر ميكنم كه ميخوام قوي تر بشم
مي خواهيد كجا برويد؟
ما برخي از كارهاي خانواده ام را بدست گرفته ام
همش درسته گوش بده قبل از اينكه بري
من فقط ميخوام به تو بگم درك ميكنم چه احساسي داري
ميدانم كه هيچ كاري نميتونم انجام بدم
يا هيچ كاري بكنم كه اشتباهات بزرگ من را بپوشاند
اما منظورم اين نيست كه
من ميخوام سعي كنم متوقفت كنم وسعي كنم و عشقم را بازگردانم
چون....
عاشقتم
متشكرم براي همه آن
ميدوني يك كار وجود داره كه ميتوني انجام دهي تا عشقت را برگرداني
چي هست؟بله،من هر كاري ميكنم
بيا با ما به يك ماموريت سري
كجا؟ زائوفو
ما قصد داريم خانواده ام را نجات دهيم
Erfan عرفان :ترجمه و زيرنويس از neghab2276@yahoo.com